游戏本地化招聘-游戏本地化 招聘
huangp1489时间2024-10-28 02:15:40分类本地招聘浏览20
lqa是什么工作？
LQA在游戏行业就是“Localization Quality Assurance”——“本地化质量保证”，指的是将译后文本导入游戏中，本地化人员结合游戏中的场景和显示情况，判断翻译是否有语义、显示等相关的各类问题，然后进行纠正。
说实话，如果是一款汉化产品，我绝对相信策划运营能把这活儿干得非常出色，但是对于其他语言的LQA，还是需要专业的人。一个好的LQA人员必须具备这几个属性：1. 必须是玩家；2. 精通源语言和目标语言；3. 在行业内沉淀过几年。因为LQA会涉及到翻译水平、文化、法律、宗教、习俗等方方面面。
怎么邀请玩家进入游戏？
要么微信好友，要么QQ好友。还必须在玩。如果不在线的话，只有微信或者QQ邀请他们上线。要么就是你玩游戏时候的好友。上盘游戏和他们一起玩的朋友。还有就是搜索附近。
要邀请别人必须自己在游戏里，在游戏的时候打开好友列表，对着好友名字边上的小箭头点下 有一个选项就是，邀请进入游戏，点了后对方会收到提示框。 Steam是一款面向全球的综合性数字游戏社交平台，由Valve公司聘请BitTorrent（BT下载）发明者布拉姆·科恩开发设计，玩家可以在该平台购买、下载、讨论、上传和分享游戏。 Steam提供VAC反***系统、自动更新系统、好友系统、服务器浏览器、游戏列表、游戏截图、视频分享等功能。Steam于2015年10月获第33届金摇杆奖最佳游戏平台。 Steam在全球各地（包括中国北京）建立的服务器可以使用户立刻下载游戏并且实时更新，速度最高可达到10M/S，带给玩家从未体验过的感觉。 Steam还会更具你的语言与地区调整游戏属性，比如说当我们进行HL2（半条命2）这个游戏时，游戏会自动查找我的地区并启用相应语言。玩家就可以在全中文界面，甚至是全中文语音***验绝对的本地化游戏。
为什么有人反对游戏本土化？
这种怎么说呢，大部分还是好的，但是其中有一部分属于鸡蛋里挑骨头的那种，追求游戏里原汁原味的感觉，比如血喷溅出来的就应该是红色的，npc对话就应该有f.u.c.*这类粗俗的对话的，不理解管理部门和大众的感受吧！个人觉得本土化还是可以接受的，最简单的例子就是游戏语言文字，不本地化改成汉字，看不懂啊有没有，按键功能都搞不清楚玩锤子！拙见！
谢谢邀请，游戏本土化其实是一种很无奈的事情。一方面是国内巨大的市场很是诱惑，另一方面就是和谐问题。
首先，和谐的游戏、小说、动画是不完整的。举个例子，莫言写性和网络写手写性是两种感觉，前者的目的是塑造人物，后者是为了讨好观众。和谐的游戏是缺少这些塑造的，当然，一些低俗游戏就不用考虑了，本身就是讨好玩家的，和讨好读者的爽文没区别。
举一个实际的例子；星际争霸2的人族战役里，有一个清除感染的任务，如果你选择帮助星灵的话，女博士会变成感染体。但是国服的过分和谐导致的效果是和谐的比没和谐的还恐怖，而且博士的形象从感染者的恐怖完全转化为未知的恐怖，这两种是不一样的!
反对的原因可能是怕游戏里的一些内容被和谐，比如英雄联盟里的出血特效由红色改为黑色（广大网友称之为石油），还有是怕游戏为了本地化而根据国内市场而进行调整，导致游戏本身变味，许多玩家玩着玩着就会觉得不对劲，所以反对游戏本土化。
谢邀。别看我国网络游戏发展是从海外代理开始的，但游戏模式介于此前单机市场的影响，和国外有着截然不同的发展模式。为什么网络游戏会在中国兴起那么长一段时间，曾经出现百家争鸣的情况呢？答案实际很简单，就是网络游戏需要充值点卡进行消费才能参与，这比开发单机游戏要更加稳妥。 处于早期国内对正版意识的薄弱，很多早期的单机游戏厂商，比如汉堂等都最终倒在盗版的影响上，所以很多看到网络游戏发家的开发者，就会更加倾向于网络游戏的开发。而国外对版权保护很重视，他们的网络游戏相对薄弱，单机游戏***用盒装形式发售的买断制是主流。所以当时间走到今天，我们要引进海外产品做本土化时，参考的就是网络游戏的市场经营模式，尤其是网游免费制之后，修改收费模式，增加收费道具，往往会破坏原有游戏性和平衡性，这种例子在引进产品，甚至国内代理产品中屡见不鲜。
枫叔印象里曾经有一款好游戏，就是像素开发的《寻仙》，当初像素自己的封闭测试我是受邀参加的，是我喜欢游戏的风格和定调。但游戏被腾讯代理后，原定的点卡模式被改为免费模式，紧接着各种坐骑出售，道具出售，双倍掉落等，直接破坏了游戏的经济系统。也最终导致这款游戏走向没落。我公测的时候也玩了一段时间，那种感觉和以前封闭测试，完全是两个游戏了。
现在，从游戏市场发展看，中国的游戏模式是吃亏的，有点杀鸡取卵的意味。国外一直买断制，现在倾向网络，也不是直接抛弃单机开发网游，而是做合作模式，提供二人、四人及多人合作的方式，满足玩家社交需求。但中国网络游戏要变盒装，真是难上加难，你游戏免费不要钱，凭什么压制张光盘我还要买的想法已经根深蒂固。这也是为何中国厂商在手游走红后就一窝蜂去做手游的原因，我们更像空中楼阁，而要做属于自己的经典IP产品，等于要从头开始。
如今网络发达，大家接触游戏的渠道增多，直接参加海外游戏也不是不可以。所以当更多人知道一些热门游戏的原貌时，代理回来后的本土化，就会让玩家反感。比如《星际战甲》、《方舟进化》这些都是国外大火，国内则不行。但我始终觉得玩家习惯也有很大影响，毕竟当年《激战2》进来也是买断制，可是也没有国外运营的好。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.ilmuhikmahbanten.com/post/5638.html
